.::Il RaMa Girls Generation Fansub Presenta::. .::I Hear Your Voice::. Questo è un fansub gratuito, non in vendita! Sottotitoli inglesi a cura di DramaFever
"I personaggi e le situazioni in questo drama non fanno riferimento a persone o fatti reali."
E se tu ti stessi sbagliando...
e lei avesse ragione?
Cosa significa questo?
Tu avevi torto...
e il procuratore aveva ragione.
Cosa?
Tunnel Yeonjoo
Cosa stai dicendo?
Intendi dire che io mi sbagliavo...
e Do Yeon aveva ragione?
Quei gemelli...
hanno pianificato insieme l'omicidio di quell'uomo.
Sono complici di omicidio.
Complici di omicidio?
Stai mentendo, vero?
Dimmi che è una bugia!
Sai che non è una bugia.
Quei gemelli hanno pianificato l'accoltellamento di quell'uomo insieme.
Non ti sento.
Il procuratore aveva ragione, tu avevi torto.
Allora cosa dovrei fare?
Il giudice ha già deciso che non sono complici dell'omicidio.
Vuoi che vada a dirgli "Scusi, ho sbagliato e Do Yeon aveva ragione"?
E' questo?
Non voglio! Non posso farlo!
Lasciami andare.
Lasciami andare visto che sono ancora gentile.
Ora conto fino a 3.
1.
2.
3...
3.
Tu.
Penso tu debba lasciare il campo legale.
- Cosa? - E' quello che hai detto dieci minuti fa.
Sai che genere di persone dovrebbero lasciare il campo legale?
Un avvocato che perde le cause tutte le volte...
Un giudice che emette sempre il verdetto sbagliato...
O...
Un procuratore che emettere sempre l'accusa sbagliata?
Tappati la bocca.
Non è nessuna tra queste.
Le persone come te che non ammettono di aver sbagliato anche se lo sanno...
sono le peggiori tra queste.
- Ehi, quello... - Mi sbaglio?
Gomma, maledetto.
Pensavo tu fossi qui per aiutarmi...
ma sei solo una zavorra.
Come posso essere uguale? Non sono uguale.
Neanche un po'!
Cos'ha che non va ora?
Che colpo...
C'è qualcuno a casa?
Sì, chi è?
Conosce questo bambino?
Accidenti... questo bambino è come una zavorra attorno al collo.
Io... mi sono fatto male alla mano.
Cosa?
Ho detto che mi sono fatto male alla mano.
Fa male!
.::Episodio 6::. .::Abbandonato e lasciato tutto solo in questo mondo::.
Ritira quello che hai detto prima.
Ritira il fatto che sono come quella ragazza, Do Yeon.
Non voglio.
Farò tutto quello che posso per rivelare la verità.
Se quei gemelli sono complici dell'omicidio...
Lo proverò alla corte.
Capisci quello che sto dicendo?
Non ne sono sicuro.
Sto dicendo che ammetterò che avevo torto, cretino!
Stai ridendo?
Hai solo riso?
Lo trovi divertente? Pensi sia facile?
Ehi, è molto difficile per me.
Ammettere che avevo torto...
e dover ammettere che avevo torto davanti al nemico
è una cosa che molta gente troverebbe come una cosa impossibile da fare.
Ma lo ammetterò. Perché?
Perché sono una che ha un carattere che è al di sopra di molte di queste persone.
Quindi ritira quello che mi hai detto prima.
Ti sbagli. Non sono per niente come Do Hyun.
- Non mi sono sbagliato. Sei semplicemente diversa. - Cosa?
"Sbagliato" significa che qualcosa non è giusto
e "diverso" significa che non sei uguale.
In questo caso, "diverso" è il termine più appropriato da usare.
E' così ridotto il tuo vocabolario?
- Ehi, non sono in vena di scherzi... - Sei diversa da quel procuratore.
Molto... diversa.
- Soddisfatta? - Eh?
Sì.
Quindi siamo a posto.
Seguimi. Abbiamo un sacco di cose da prendere al supermercato.
Perché devo venire con te al supermercato?
Quando troveremo il tempo per lavare, pulire, tagliare e cucinare tutto questo?
Perché metterci 30 minuti per cucinare qualcosa quando ne bastano solo 3?
Cosa dobbiamo fare ora?
Deve trovare più informazioni per provare che non sono il colpevole?
O...
vuole che faccia firmare una petizione o qualcosa dai miei amici?
Prima di fare tutto quello...
tra tutte le cose che mi hai detto...
c'è...
anche solo un 1% di bugia?
No, non c'è.
Quell'1%...
potrebbe far diventare il restante 99% una bugia.
Lo so.
Ma perché me lo chiede?
Lo chiedo solo per sicurezza.
Ma tu...
hai pianificato con tuo fratello di uccidere Han Ki Soo?
No, mai!
Perché?
Mio fratello ha detto qualcosa?
Se tuo fratello dicesse qualcosa...
la verità sul fatto che voi due siete complici verrebbe rivelata?
No, non è affatto così.
Mi stavo solamente chiedendo se... ha sentito qualcosa.
Che questo rimanga un segreto tra noi.
Come mio avvocato non puoi rivelarlo.
Codice Etico degli avvocati, articolo 23.
"Un avvocato non può divulgare nessuna informazione acquisita in via confidenziale dal suo cliente."
Ne sei cosciente, vero?
Mi stai minacciando ora?
No.
Volevo che tu fossi cosciente del fatto che sono più intelligente di quanto possa sembrare.
Quindi...
Lei deve solo credere alle mie parole e fare come le dico.
Come ha fatto fino ad adesso.
Dopo aver studiato un po' legge...
Ho realizzato che la legge non è qualcosa che va accettato...
ma qualcosa da usare in modo intelligente.
Ah, quell'orribile bastardo.
Come lo prendo?
Dovrei semplicemente dimenticare tutto a riguardo del Codice Etico e rivelare tutto?
No, sono un avvocato della legge.
Rispettare la legge è un mio dovere.
- Ciao, avvocato Jang. - Avvocato Cha!
Sono contenta di averti incontrato. Dobbiamo parlare.
Devo incontrare il mio cliente!
Ho appena finito di parlare con Jung Pil Seung.
Ma dai, non possiamo parlare di questo!
Sono l'avvocato di Jung Pil Jae.
Ma devi sentire questo. Quei gemelli...
- Non ti sento! - Ascoltami!
- Non riesco a sentirti! - Penso abbiano pianificato l'omicidio!
Stanno cercando di usarci per essere giudicati innocenti.
- I gemelli ci stanno usando! - Smettila.
Mi dispiace, ma non ti ascolterò.
Ascolterò solamente il mio cliente, Jung Pil Jae.
Quell'idiota. Sono circondata da idioti ovunque!
E se quello che dice fosse vero?
Hanno pianificato l'omicidio?
Torna in te Cha Gwan Woo! Sei l'avvocato di Jung Pil Jae!
Devo combattere contro l'avvocato Jang ora.
L'avvocato Jang è il nemico. Non farti convincere!
Cosa?
E' l'avvocato Jang.
E' il più stupido degli stupidi.
Ha messo le mani sulle orecchie e urlava per non ascoltarmi.
Perché questo coso non si apre.
Sembra nervoso.
Vero? Lo pensi anche tu, vero?
Cosa farai al processo?
Non lo so.
Tutte le prove sono poco chiare.
Non c'è nemmeno una prova schiacciante.
Di questo passo
entrami i gemelli davvero potrebbero essere giudicati innocenti.
Non riesco a credere che Do Yeon continui a dire che sono colpevoli con queste informazioni vaghe.
C'è una cosa che mi disturba.
Cos'è?
Ho letto un po' nei pensieri del procuratore quando parlavi con lei prima.
Cosa ha detto quella ragazza Do Yeon? Mi stava insultando ancora, vero?
- No, chiedeva aiuto. - Cosa?
Lo sai?
Se non facciamo nulla, potrebbero andarsene giudicati innocenti.
Ma se non faccio nulla...
potrebbero essere entrambi mandati in prigione come colpevoli.
Dovrei chiederle aiuto?
Se mi aiuta... conosco un modo per prenderli entrambi.
Qual'è la sua idea?
Non lo so. Non ho letto oltre.
Dovrei aiutarla?
Aiutare quella?
Non voglio.
Ma credo abbia ragione.
L'altra volta Do Yeon mi ha detto che aveva qualcosa di decisivo.
Sei pazza? Non puoi affidarti a Seo Do Yeon.
Dimenticalo.
Cosa stai facendo con il mio telefono adesso?
- Mando un messaggio a Seo Do Yeon. - Cosa?
Sei pazzo? Perché le stai mandando un messaggio?
Ridammelo. Ridammelo!
Ho quasi fatto.
Dammi il telefono. Brutto cretino!
Le hai davvero mandato questo?
Sì.
[Possiamo vederci domani?]
[Credo potremmo ottenere una doppia vittoria.]
[- Distretto Yeon Joo Ispettore generale - Re: Cambio di accusa.]
Non è una doppia vittoria, ma una doppia sconfitta con lei.
Cosa devo fare?
Questo mi fa sembrare stupida. Non solo stupida, ma veramente stupida!
[Domami mattina alle 7:30. Vediamoci sulla scena del crimine.]
Domani mattina alle 7:30?
Chi le ha detto che poteva scegliere l'ora e il posto?
Non esiste che io vada.
Hai detto che avresti ammesso che avevi torto.
Vai, ammettilo e ascolta cosa ha da dirti.
Seriamente... Dovrei solamente cucirti la bocca.
La vittima aveva 3 figli includendo quel bambino.
Il figlio più grande ha appena cominciato la scuola, il secondo è autistico.
Il più piccolo ha appena compiuto un anno.
E il padre è stato ucciso il giorno prima del suo primo compleanno.
Perché mi hai chiesto di incontrarti qui?
Stai cercando di farmi sentire in colpa...
dopo aver visto la famiglia della vittima?
Pensavo avessi detto che il tuo cliente è innocente.
Perché dovresti sentirti in colpa?
Hai realizzato che entrambi sono complici dell'omicidio, vero?
No comment.
Tu sei il procuratore e io l'avvocato.
Io... farò appello all'accusa.
Non per cupidigia o testardaggine.
Sono sicura che quei due fratelli sono complici dell'omicidio.
Avrai bisogno di prove schiaccianti per dimostrarlo.
Tutte le prove che ho visto sono deboli.
Potrei non avere una prova per prenderli, ma ho un piano.
Che piano?
Se te lo dico... mi aiuti?
Dovrei dirtelo... o no?
Se lo vuoi fare, fallo bene.
Non girarci attorno come hai fatto l'altra volta...
Parla chiaramente in modo che io possa capire.
Il piano che ho pensato è...
Perché quelle due sono insieme?
L'avvocato Jang ha incontrato il procuratore Seo?
E sulla scena del crimine, tra tutti i posti?
Di cosa dovevano discutere un procuratore e un avvocato fuori dalla corte?
Per caso...
l'avvocato Jang e il procuratore stanno progettando di coalizzarsi contro di te?
*Un makjang drama è un drama con una trama che include storie estreme, assurde o atroci.
Quindi sarebbe davvero come un makjang drama*.
Pensi che farebbe una cosa del genere quando è un difensore pubblico?
Sì, lo farebbe. L'avvocato Jang lo farebbe.
Non sei d'accordo?
Avvocato Cha?
Io sono...
davvero commosso.
- Per cosa? - Erano le 7:30 del mattino.
Significa che è davvero appassionata a questo caso da andare...
sulla scena del crimine a quell'ora.
Anche se faccio sempre cose del genere,
era davvero inaspettato dall'avvocato Jang.
Non è più seria di quello che sembra?
Seria?
L'unica conclusione alla quale arrivi dopo tutto questo è che l'avvocato Jang è seria?
Quindi che altro?
E' troppo sicuro. E' troppo sicuro per il suo bene.
Scegline una.
Questa parte dice che confessi.
E questa che non confessi. Sono per decidere cosa fare al processo.
Naturalmente non confesserò.
Anche se confessando... potresti essere giudicato innocente?
Cosa sta cercando di ottenere questa volta?
Quello che significa questo è...
che dobbiamo far scartare le prove sul tuo caso.
Non solo le tue prove...
ma scartare anche tutte le prove contro Jung Pil Jae.
Non solo le mie, ma anche quelle di mio fratello?
Sì.
Quando tutte le prove che indicano voi due
complici dell'omicidio saranno scartate...
ecco quando tu confesserai il crimine.
E' uno scherzo?
Come potrei essere giudicato innocente dopo aver confessato il crimine?
Codice Penale Procedurale, Articolo 310.
Legge che prevede una clemenza in caso di una confessione.
Quando la confessione dell'imputato è l'unica prova...
l'imputato non può essere dichiarato colpevole.
Anche se confessi, visto che non ci sono prove,
sarai dichiarato innocente.
Dall'altra parte...
tuo fratello verrà dichiarato colpevole per non aver confessato il crimine.
Cosa?
Non ci sono prove nemmeno contro mio fratello.
Perché verrebbe dichiarato colpevole?
C'è una prova contro tuo fratello.
Tu sei la prova.
La tua confessione sarà una prova contro tuo fratello.
Quindi, anche se tuo fratello lo nega...
la tua confessione sarà una prova contro di lui.
In questo caso, tuo fratello sarà giudicato colpevole.
Affascinante, non credi?
Il fatto che sarai giudicato innocente se confessi...
ma considerato colpevole se neghi il crimine.
Perché devo confessare, se non ci sono prove?
Se continuiamo a negare fino alla fine saremo giudicati entrambi innocenti.
E se c'è una prova...
ma il procuratore non la rivela di proposito?
Che significa?
Ho controllato la lista delle prove...
e ho notato che lei ha presentato solo un video della telecamera a circuito chiuso
quando, in verità, c'erano due video della telecamera a circuito chiuso.
Inoltre...
ha di proposito messo quello dove la scena del crimine non è chiara.
Cosa pensi che voglia dire?
Significa che il procuratore ha architettato tutto.
Aprire una porta in modo che solo una persona possa uscire...
e catturare l'altra che sta per uscire da quella porta aperta.
Qualcosa così?
Quindi quello che sto dicendo è... esci per primo quando la porta viene aperta.
Invece di venire preso visto che insisti a voler rimanere indietro.
La legge... non è qualcosa che va accettato... ma qualcosa da usare in modo intelligente, vero?
Che razza di legge è questa?
Come può essere giudicato innocente se confessa?
La polizia e gli investigatori potrebbero forzare la confessione se non ci sono prove evidenti.
Per questo la legge è stata messa così che ciò non accada.
Ma quella legge funziona in modo un po' diverso quando sono implicati dei complici.
Interessante.
Trovare un innocente dopo una confessione...
ma l'altra parte verrà giudicata colpevole anche se lo nega... perché la confessione ha fatto la parte iniziale?
Quindi puoi prendere solo una persona? Mentre l'altra verrà liberata?
No. Non possiamo permettere che succeda.
Li prenderò entrambi.
Oh... quindi hai un altro piano in mente.
Mi domando se sia questa
la signora che ha prelevato prima.
Il ragazzo con il cappello blu ha la cerniera aperta!
Oh... Scusa. Penso di aver visto male.
Bastardo.
A cosa è servito quello?
Stava rubando una borsa.
- Avresti dovuto prenderlo! - L'abbiamo fermato prima che lo facesse.
Va bene così.
Ma come va bene così? Andrà a derubare qualcun altro.
[Hye Sung... quando è il tuo giorno di paga?]
[Quando posso venire a prenderla?]
[Due settimane di venerdì!]
Quella ragazza. Che caratteraccio.
- Gil Dong. - Sì?
Puoi segnarmi una data sul calendario?
Tra due settimane di venerdì è il giorno di paga di mia figlia.
Figlia... paga.
Cosa stai guardando?
Le sue fotografie.
Lei e sua figlia sembrate così felici in queste fotografie.
Sorrideva solamente per farle.
Normalmente non sorride mai e non è per niente affettuosa.
Sembra felice.
Entrambe sembrate felici in queste fotografie.
Dov'è la tua famiglia?
Sono morti.
Sono morti tanto tempo fa.
Quindi quello che sto dicendo è... esci per primo quando la porta viene aperta.
Invece di venire preso visto che insisti a voler rimanere indietro.
Fighting.
L'ultima volta ho fatto richiesta di accusare gli imputati separatamente.
Ma ho visto che non ha cambiato l'accusa.
Sì, la mia accusa persiste.
E vedo che la difesa negherà la validità di tutte le prove.
- Sì. - Sì.
- Sarà una giornata davvero lunga. - Già.
Domani negherò la validità di tutte le prove al processo.
Non solamente quelle contro di te, ma anche quelle contro Jung Pil Jae.
Lei ha detto di aver visto i due colpevoli correre fuori...
dal negozio all'ora dell'omicidio, vero?
Sì.
E queste due persone sono nell'aula ora?
Ma certo. Sono seduti là infondo.
Quanto distante era dal negozio quando il crimine in questione si stava svolgendo?
Circa 15 metri, direi.
Testimone...
Chi vede in questa fotografia?
Sembra la fotografia di mia madre.
Ed anche il risultato della macchina della verità
rivela che i due imputati hanno progettato insieme l'omicidio della vittima Han Ki Soo.
I risultati della macchina della verità non possono essere
usati come prova, in quanto l'interrogatorio è stato condotto mentre erano nervosi.
E anche se i risultati dovevano essere usati come prova,
i risultati della macchina della verità non sono abbastanza validi per essere usati come prova.
Mi sono sbagliato sull'avvocato Jang.
Non stava lavorando con il procuratore...
ma sta lavorando con l'avvocato Cha per battere il procuratore.
Stanno battendo il procuratore troppo facilmente.
Come se lei si stesse facendo battere di proposito.
Non può essere.
Questo video della telecamera a circuito chiuso è stato preso dalla scena del crimine?
Sì.
- Non c'è un video più chiaro? - No, non ce l'ho.
Cosa significa questo?
Ho controllato la lista delle prove...
e ho notato che lei ha presentato solo un video della telecamera a circuito chiuso.
quando in verità, c'erano due video della telecamera a circuito chiuso.
Inoltre...
ha di proposito messo quello dove la scena del crimine non è chiara.
Cosa pensi che voglia dire?
Significa che il procuratore ha architettato tutto.
Aprire una porta in modo che solo una persona possa uscire...
e catturare l'altra che sta per uscire da quella porta aperta.
Qualcosa così.
Quindi quello che sto dicendo è... esci per primo quando la porta viene aperta.
Invece di venire preso visto che insisti a voler rimanere indietro.
Se anche il filmato della telecamera di sicurezza viene scartato...
E' incredibile.
La difesa ha davvero dimostrato la non validità di tutte le prove.
Se tutte le prove vengono scartate... e solo uno di loro confessa...
A causa della Legge di indulgenza al posto della confessione...
uno verrà considerato colpevole, l'altro innocente.
L'avvocato Jang sta pensando di...
Sta provando a usare il metodo "Dilemma del prigioniero".
Il piano che voglio usare è...
Il dilemma del prigioniero.
E' un metodo che può essere usato quando ci sono due sospettati...
nel fargli credere che uno ha tradito l'altro.
Questi due gemelli hanno architettato il piano alla perfezione.
Lo vedremo.
Ma se uno viene considerato innocente...
e l'altro deve rimanere in prigione per 15 anni giudicato colpevole...
non pensi che potrebbero essere tentati dal tradirsi?
Faremo in modo che si tradiscano a vicenda...
E catturarli entrambi?
Ok, è sufficiente.
Penso sia difficile usare queste prove per dare un verdetto di colpevolezza.
Guardiamo ad altre informazioni.
Quando verranno scartate tutte le prove che indicano che voi due siete colpevoli di furto e omicidio...
ecco quando confesserai il crimine.
Noi... noi l'abbiamo pianificato.
Abbiamo pianificato insieme l'omicido di quell'uomo.
Ehi, cosa stai facendo? Sei pazzo?
Imputato Jung Pil Seung.
Ha il diritto di cambiare la sua confessione.
Imputato, sta ammettendo il crimine di cui è incolpato?
Sì. Ammetto il crimine.
Sto confessando ora.
E l'imputato Jung Pil Jae ammette anche lui il crimine?
No! Non l'ho fatto!
Non ho fatto niente.
Ha fatto tutto da solo!
Imputato Jung Pil Jae.
Adesso ci sono prove contro di lei, quindi potrebbe essere giudicato colpevole.
Giudice, la prego, mi permetta una piccola pausa per discutere la situazione con il mio cliente.
Un attimo!
- Il giudice sta dicendo stronzate ora. - E' abbastanza, Jung Pil Jae!
Dov'è la prova?
L'avvocato ha detto per tutto questo tempo che non ci sono prove!
La confessione che l'imputato Jung Pil Seung ha appena fatto...
ora è un prova contro di lei.
Cosa?
E quindi per questo bastardo?
In un caso dove l'unica prova esistente è una confessione...
la legge stabilisce che l'imputato che ha fatto la confessione non può essere giudicato colpevole.
Visto che l'imputato Jung Pil Seung non ha prove contro di lui...
e ha solamente confessato il crimine, potrebbe essere giudicato innocente.
Verdetto di innocenza anche dopo aver confessato il crimine...
e io finirò per essere giudicato colpevole?
Quindi questo significa...
che questo bastardo mi ha venduto per salvarsi la pelle?
Non so tutti i dettagli, ma il nocciolo del discorso è quello.
Difesa?
Dovremmo stabilire la data del prossimo processo?
- Sì. - Ma se...
anche io confesso il crimine?
Scusi? Cosa ha detto?
Se confesso il crimine, sarebbe una prova contro quel bastardo.
Quindi anche questo bastardo sarebbe colpevole? Giusto?
Dannazione.
Sì, lo farò. Confesserò.
Jung Pil Jae, non esageri adesso.
Prima parliamo io e lei di questo fuori, e poi possiamo...
Questo bastardo mi ha detto di continuare a negare che noi non abbiamo ucciso quell'uomo.
Ha detto che, facendo così, entrambi saremmo stati giudicati innocenti e liberati.
Ecco perché l'abbiamo ucciso insieme.
Lui l'ha pianificato... e io l'ho accoltellato.
Non è vero, Pil Seung?
Taci.
- Taci! - Fermati!
Hai rovinato tutto! Ci hai rovinati, idiota!
Sei stato tu! Sei tu che me lo hai fatto fare!
Calmatevi!
Perché è così contenta?
Avvocato Shin.
Perché improvvisamente usa con me il tono formale?
E' così contenta di averli considerati entrambi colpevoli?
Certamente.
Vedendola al processo oggi...
sembrava più un procuratore che un avvocato.
Me l'ha detto una volta...
Che ho la capacità di discernere con lo sguardo chi è colpevole e chi innocente.
Ho usato la mia vista per riconoscere che erano colpevoli e ho rivelato la verità.
Quindi qual è il problema?
La sua vista le ha fatto chiedere come mai quei gemelli fossero al negozio
e perché hanno tolto la maschera quando hanno ucciso la vittima?
Non ha visto la donna che in aula piangeva per i gemelli?
No, non l'ho vista.
Perché è così importante che io l'abbia vista?
Il fatto che si sono tolti la maschera
significa che hanno mostrato di proposito le loro facce alla vittima.
L'hanno ucciso per vendicarsi.
E per tutte le vendette c'è una ragione.
Il fatto che ci fosse una donna a piangere per gli imputati
significa che c'è qualcun altro che potrebbe essere incolpato del crimine.
Come avvocato, è la prima cosa che avrebbe dovuto vedere.
- Quello... - Se lei...
dimentica ancora che è un avvocato, come ha fatto oggi in aula...
Farò una protesta formale all'Associazione
perché lei non abbia il diritto di essere un pubblico difensore!
Vedendola in aula oggi...
sembrava più un procuratore che un avvocato.
Non sei nemmeno un procuratore.
Che significa?
Per tutte le vendette c'è una ragione.
Il fatto ci fosse una donna a piangere per gli imputati
significa che c'è qualcun altro che potrebbe essere incolpato del crimine.
Come avvocato, è la prima cosa che avrebbe dovuto vedere.
Sapevi che Seong Bin era innocente.
E sapevi anche che Dong Hee lo avrebbe rivelato.
Ma... hai provato a fermarla dal confessare.
Tu hai provato ad interferire nel dimostrare Seong Bin innocente.
Quando tu non sei una qualsiasi, ma il procuratore.
Quindi stai dicendo che tu e il procuratore potreste essere state fuorviate, vero?
Sì.
Quindi lo rimpiangi?
Di aver lavorato con il procuratore per dimostrare che sono colpevoli del crimine?
No.
Ma...
C'è semplicemente qualcosa che non è giusto, sembra sporco.
Qualcosa come...
Come se avessi macchie di cacca su tutto il fazzoletto.
E' il solo modo in cui riesci ad esprimerti mentre mangiamo? Che schifo.
Puoi ripetermi 10 volte che ho fatto la cosa giusta?
Che richiesta infantile.
Hae Sook... andiamo alla sauna.
Va bene.
Aspetta un attimo.
Cos'è?
- Gil Dong. - Sì?
- Prendi questo. - Cos'è?
Ho visto sul tuo curriculum che oggi è il tuo compleanno.
Così ho fatto la zuppa d'alghe e impacchettato qualche contorno.
Portalo a casa con te e mangialo.
Signora...
Non mi hai mai dato un pezzo di pollo gratis.
Ma ti sei preoccupata di Gil Dong, vero?
Ehi... Mi preoccupo di lui perché lui si preoccupa di me.
Gil Dong mette anima e corpo nel suo lavoro per accertarsi che sia fatto bene.
Mi hai sentito?
Io ho messo anima e corpo nel tagliare i ravanelli per te fino ad ora.
Perché non fai qualcosa del genere anche per me?
Sta' calma! Vai.
Gil Dong. Finisci le cose lì e vai a casa prima che non ci siano più autobus.
Sì.
Va bene, andiamo!
Non essere così insolente.
- Hai sentito? - Cosa?
Soo Ha. Aiutami a risolvere questo problema.
Chiede di integrare Sin con il Cos, non ho idea di cosa significhi.
E se mi evitasse perché si sente sotto pressione visto che gli ho confessato i miei sentimenti?
E se mi dice di no?
Scema. Non pronunci nemmeno seno in modo coretto.
E non è 'Cos', ma significa coseno.
Non sai nemmeno questo?
Ah, che umiliazione.
Che faccio?
Certo che lo so! Era solo una battuta.
Se integri il seno, il coseno diventa negativo...
e se integri il coseno, ha lo stesso segno del seno.
Ma... ti ricordi quello che ti ho detto l'altro giorno... che mi piaci?
Dimenticalo e basta.
Te l'ho detto senza pensarci troppo, quindi pensalo come se avessi fatto una pernacchia.
Almeno non mi allontana se faccio così, vero?
No, dubito lo farà.
Continuerò a trattarlo come se fosse un amico.
- 'Pffft'. - 'Pffft'?
- Grazie, Soo Ha. - Per cosa?
[Min Joon Gook]
Perché non rispondi?
- Pronto? - Da quanto tempo, Soo Ha.
Come stai?
Chi è che chiama?
Perché non dici niente?
Mi stai ascoltando?
Dì pure.
Cosa c'è adesso?
Ho ricevuto una chiamata da Min Joon Gook.
Ti ha chiamato? Perché?
Hai sentito che mi sono trasferito, vero?
Dove sei?
Dove sei ora?
Dimenticami... e sii felice.
Perché non mi dimenticherò di voi due, e continuerò a vivere la mia vita.
Ti ho chiamato per dirtelo.
E' una minaccia vero?
Pensa quello che vuoi.
Che c'è?
Ti ha semplicemente chiamato per sapere come stavi.
E' questo che le sembra? Ha detto che non si dimenticherà di noi.
Naturalmente non dovrebbe dimenticarsi.
Ha detto che ha intenzione di pentirsi per le sue colpe e vivere una vita onesta.
Sembrava davvero una minaccia.
Dove si è trasferito Min Joon Gook?
- Sono sicuro che voi lo sapete. - Beh, quello...
Lo sapevo sarebbe successo, gliel'avrei dovuto chiedere quando si stava trasferendo.
Davvero non lo sa?
Cosa farai se lo vieni a sapere? Gli darai ancora fastidio?
Se voi non farete nulla...
potrei trovarlo e ucciderlo di persona.
Cosa?
Park Soo Ha. Ti tengo d'occhio.
Ti avverto!
Dov'è l'avvocato Cha?
Oh, è andato a interrogare i gemelli stamattina presto.
Dovrebbe tornare a momenti.
Caspita... è già mezzogiorno passato?
- Perché non andiamo tutti a pranzo? - Aspettiamo che torni l'avvocato Cha.
Io ho un appuntamento con un'amica, quindi scusatemi.
Un'amica?
Lei ha degli amici?
Avvocato Shin.
Perché usa il tono formale con l'avvocato Jang così all'improvviso?
Perché per me...
l'avvocato Jang non è un avvocato.
Avvocato Jang.
Hai detto che hai un appuntamento con un'amica, vero?
Sì, ce l'ho.
Non solo quella, ma ho un sacco di amici.
Ho persone che fanno la fila per le strade per pranzare con me.
Potrei avere della zuppa di rapa?
Cosa fanno qui?
*Zuppa di ossa di bue, di colore biancastro.
Tre porzioni di Seolleongtang* qui per favore.
Perché l'avvocato Jang non è venuta con noi?
E' andata via da sola dicendo che avrebbe pranzato con un'amica.
Ma scommetto che sta pranzando da sola da qualche parte.
Com'è andato l'interrogatorio con i gemelli?
Ti hanno detto perché hanno ucciso la vittima?
Sì. Lei aveva ragione, si tratta di vendetta.
La ragazza di quello più piccolo è stata violentata dal proprietario del negozio.
L'ha persino minacciata di mettere in giro fotografie se lei avesse denunciato la violenza.
Quando il ragazzo l'ha scoperto...
ha pianificato con il gemello di uccidere l'uomo per averla violentata.
Invece di pentirsi quando sono stati accusati di omicidio e furto...
hanno negato la verità, e creato tutta quella confusione alla corte.
Scommetto che la sentenza sarà ancor più severa.
Se fossi stato io l'avvocato, li avrei convinti a confessare.
Gli avrei detto di ammettere cosa avevano fatto e pentirsi del crimine...
e avrei ridotto la loro sentenza da 3 a 4 anni.
Non mi sto vantando ora.
Sto solo dicendo quello che avresti dovuto fare in qualità di avvocato.
Mi scusi.
Il processo è finito così... ma spero che per l'appello abbiano un avvocato come lei.
Ma...
l'avvocato Jang e il procuratore hanno davvero pianificato il loro attacco insieme in quel modo?
Per avere un verdetto di colpevolezza?
Tu... lo sapevi, vero?
Ho notato che un video delle telecamere a circuito chiuso mancava dalla lista delle prove.
Lì ho sospettato qualcosa.
Non ti fa arrabbiare?
Ha fatto qualcosa che non avrebbe mai dovuto fare in quanto avvocato.
L'avvocato Jang ha rivelato la verità a modo suo.
Per come la vedo, l'avvocato Jang ha sbagliato.
Io...
non penso abbia sbagliato.
Ma solo che lei è diversa da me.
Sei così sicuro. Sei così chiaramente sicuro.
Ecco la sua zuppa di rapa.
Signorina... cosa sta facendo lì sotto?
Avvocato Jang! Sei stata lì fino ad ora?
Sì.
Io... ho trovato dei soldi per terra.
Cosa è successo alla tua amica? Perché sei sola?
E' andata via prima.
Ahjumma, il conto per favore.
Ma... pensate che l'avvocato Jang abbia sentito quello che abbiamo detto?
E anche se fosse?
Ha sentito tutto quello che abbiamo detto, vero?
Non mi sento per nulla dispiaciuta per te.
- E non penso di aver sbagliato. - Lo so.
Neanch'io lo penso.
Quindi siamo a posto.
Cosa fai più tardi?
- Scusa? - C'è un film che voglio vedere.
- Per caso... - Non è un appuntamento.
Non mi piace guardare un film da sola.
Ci sono state anche delle volte in cui ho chiesto a una persona totalmente sconosciuta di guardarlo con me.
Non fraintendere, perché non è un appuntamento.
Ok.
Quindi ci vediamo davanti al cinema alle 6:30 stasera.
- Mi piace. - E quando arrivi...
Non puoi avere gli occhiali, quella riga o indossare calzini bianchi con scarpe nere.
Ok.
Aspetta, cosa?
Ma questo è il mio stile.
Ok, ho capito.
4,000 won. Lo compri per 4,000 won.
Orsacchiotti che registrano per 4,000 won.
Come fa a registrare?
Vuoi sapere come fa a registare?
Se schiacci il piede, puoi registrare "Ti amo" con la tua voce
e se premi la pancia senti la registrazione.
Prova.
Quanto vuoi per questo?
Prendi quel bastardo!
Fermati!
Ehi!
Ehi, Soo Ha. Spostati da lì!
Soo Ha!
Stai lontano da qui. C- ce ne occupiamo noi, ok?
Ma penso di essere meglio di voi per questo.
Lasciami!
Non ti muovere!
Soo Ha. Grazie dell'aiuto.
Sicuramente ti premieremo con un certificato del bravo cittadino o qualcosa di simile.
- No, va bene così. - Tu piccolo birbante.
Non preoccuparti troppo per Min Joon Gook.
Perché stiamo continuamente tenendo sotto sorveglianza la situazione.
- Ok? - E' una bugia.
Non posso più fidarmi di voi.
Dove stai andando?
Mh...
Riderebbe di me se gli dicessi che sto uscendo per un appuntamento con l'avvocato Cha?
Un appuntamento con l'avvocato Cha?
No, non è un appuntamento.
Lo sto solo portando a vedere un film perché sono orgogliosa di lui.
Perché sei orgogliosa di lui?
Senza volerlo...
ho pugnalato alle spalle l'avvocato Cha durante il processo in aula.
Pensavo si sarebbe arrabbiato, ma ha accettato quello che ho fatto.
E' più intelligente di quello che pensavo.
Sono orgogliosa di come ha reagito, quindi lo porto a vedere un film.
L'avvocato Cha ha detto quello che davvero volevo sentirmi dire.
Che quello che ho fatto non era sbagliato e che ho fatto un buon lavoro.
E' vero?
Arriverò tardi.
C'è del porridge di sesamo che ha fatto mia mamma in frigorifero. Cena con quello, ok?
Ok.
Avvocato Jang.
Hai fatto un buon lavoro.
Avvocato Jang, hai fatto un buon lavoro.
Ok... ho tolto gli occhiali, i capelli pettinati...
e anche i calzini sono a posto.
Tutto è perfetto.
Avvocato Jang, ciao...
Avvocato Jang?
Ciao.
[Eccitante primo appuntamento- Non è perfetto senza il cioccolato Royce!]
Quanto le manca ancora per l'appuntamento?
Perché lo vuole sapere?
Perché il nostro cioccolato artigianale è più buono se mangiato ancora freddo...
ecco perché lo sto impacchettando con del ghiaccio.
Mancano 20 minuti all'appuntamento
Quindi metto un impacco di ghiaccio che dura un'ora.
Grazie.
Ah, fa così caldo qui fuori.
Ehi... perché fai ancora così?
Cos'hai fatto? Hai trovato dei soldi o qualcosa?
Sono in un grosso guaio.
- Penso di aver perso la pistola. - Cosa?
- Quando l'hai persa? - Non so dove.
Ehi!
Stai lontano da qui. C-ce ne occupiamo noi, ok?
Se voi non farete nulla...
potrei trovarlo e ucciderlo di persona.
Non può averlo fatto.
No, così non va.
E' troppo sexy per l'avvocato Cha.
Avvocato Jang!
Con i capelli così, l'avvocato Cha non sta male.
Dovrei fare meno la difficile?
Pronto?
Avvocato Jang?
E' con Park Soo Ha adesso?
No. Perché mi chiede di Soo Ha?
Penso di aver perso la mia pistola.
Quindi?
Penso Soo Ha l'abbia rubata a me.
Cosa?
Ha detto che sarebbe andato a cercare Min Joon Gook e che l'avrebbe ucciso.
Quindi dov'è adesso?
E' a casa?
Taxi! Taxi!
Avvocato Jang!
Dove stai andando avvocato Jang! Avvocato Jang!
Per favore, rispondi al telefono!
[Giovanna d'Arco]
Soo Ha! Park Soo Ha!
Che c'è? Cos'è successo al tuo appuntamento?
Per caso tu...
Avvocato Jang! Avvocato Jang!
- E' lì dentro? - Sì, un attimo!
Cosa facciamo? Sono già qui per lui.
Di cosa stai parlano? Qui per prendere chi?
Avvocato Jang!
Non uscire da questa stanza.
Non fare nessun rumore.
Avvocato Jang! E' la polizia.
Un minuto! Esco subito!
Chiedo scusa per averci messo tanto.
Scusate. Mi stavo lavando i capelli.
Cercare per la casa ora è impossibile.
Soo Ha non è a casa ora.
Lo sto osservando tutto il tempo...
quindi non dovete preoccuparvi che stia per fare qualcosa di brutto.
No, non è quello. Ho appena trovato la mia pistola.
Era sotto il sedile della mia macchina di pattuglia.
Sono venuto per dirglielo.
- Che sollievo. - Avvocato Jang! Sta bene?
No, non sto bene! Non sto per niente bene!
- Avvocato Jang... - Come ha potuto spaventarmi in questo modo?
Sa cosa mi stava passando per la testa mentre correvo qui?
Credevo avesse detto che si stava lavando i capelli.
E' quello che volevo dire!
Sa cosa mi stava passando per la testa mentre mi stavo lavando i capelli?
So che Soo Ha non farebbe nulla del genere.
Non farebbe nulla di spaventoso come questo.
Ma questo era così offensivo ed ero così preoccupata.
Per favore, non sospetti più che lui possa fare cose così assurde come questa.
Hai sentito tutto?
Pensavi che io avessi rubato la pistola?
Eh?
Sì.
Mi domando se sia arrabbiato per il fatto che ho dubitato di lui.
Cosa sta pensando?
Non sto pensando a niente.
Stavo solo pensando...
che potevi sentirti in imbarazzo uscendo così.
No.
Non sono per niente imbarazzata.
E...
stavo anche pensando che ho trovato qualcuno che si preoccupa che io stia bene.
Chi cavolo è quella nello specchio?
[Cha Gwan Woo]
Cosa faccio?!
Pronto?
Ciao, sono io.
Cosa è successo?
Oh, sì... niente.
Sono corsa a casa perché ho sentito che qualcuno che conosco era nei guai.
Ma è tutto a posto adesso.
Ah, per fortuna!
Ero così preoccupato che fosse successo qualcosa di brutto visto che non rispondevi al telefono.
Sì, scusa. Non potevo rispondere al telefono.
Sei tornato a casa?
Scusa?
Si, naturalmente!
Sono a casa.
Sono davvero dispiaciuta.
Ti invito al cinema un'altra volta, ok?
Sì.
Allora, ci vediamo domani in ufficio.
Probabilmente sarà tutto sciolto adesso.
Avrei dovuto fargli mettere del ghiaccio per 3 ore.
Quel ragazzo...
Accompagno l'avvocato Jang a casa.
Cosa guardi?
C'è qualcosa là?
Prendo io la biancheria, quindi tu entra e basta.
- Lo fai tu? - Sì.
- Hai parlato con l'avvocato Cha? - Sì.
Ha detto che è andato a casa.
- Davvero? - Però...
Pensavo tu fossi stupido, ma credo di essermi sbagliata.
Sei più intelligente di quello che pensavo.
Sei primo in tutte le materie.
Cos'è?
Hai frugato tra le mie cose?
Ehi... imbrogli durante gli esami?
Leggi nella mente dei professori quando scrivi le risposte?
I professori devono risolvere le domande prima, perché io le possa leggere.
Non è così.
Quindi tu sei sempre stato così intelligente?
Invece di metterla così...
potresti dire solo che capisco il concetto più velocemente degli altri durante le lezioni.
Visto che leggo i pensieri dei professori.
Quindi semplicemente succede automaticamente così.
Ma, ora che ci penso, è un po' offensivo.
Sono più intelligente di quel che sembro?
- Perché, cosa sembro? - Sembri un grosso piantagrane.
E, quando aggrotti le sopracciglia, sembri sinistramente spaventoso.
Quindi è per questo che pensavi che io potessi aver rubato la pistola?
Eri così spaventata? Così tanto da rinunciare al tuo appuntamento?
Non è che ero spaventata.
Ero preoccupata.
Jung Pil Seung e Jung Pil Jae...
hanno ucciso per vendetta.
Davvero?
Hanno ucciso l'uomo che ha violentato la ragazza di uno dei due.
Hanno risolto la faccenda da soli per uccidere un uomo che non dovrebbe esistere in questo mondo.
Perché non si fidavano della legge.
Anche tu ed io siamo così.
Non importa quanto lo odi o quanto lo vuoi uccidere...
non ucciderlo, ok?
Perché altrimenti, tutte le giustificazioni non avrebbero più valore.
Per quanto orribile sia una persona come Min Joon Gook...
e anche se lo odiamo così tanto...
tutte le giustificazioni semplicemente non avrebbero più senso.
Nel momento in cui lo uccidiamo...
non siamo più le vittime, ma diventiamo assassini.
Quindi...
qualsiasi pensiero tu abbia di vendicarti di Min Joon Gook...
non pensarci più.
Ok?
Cosa stai facendo? Muoviti e rispondimi.
Ma se...
Min Joon Gook prova a ferirti?
Non voglio che tu lo uccida.
Perché mi preoccuperò di me stessa.
Dire che ucciderai Min Joon Gook...
non farlo mai più e dimenticalo.
I tuoi voti sono troppo buoni per essere sprecati con un assassino.
Devi essere contento.
Credo che tu debba scegliere l'università adesso.
Lo... manterrai come un segreto, vero?
Se qualcuno sa della mia pistola...
Ma...
perché hai sospettato che Park Soo Ha ti avesse rubato la pistola?
Ah... quello...
Ho visto una strana luce nei suoi occhi quando stava guardando la pistola a terra.
Perché?
Che sguardo aveva negli occhi?
[Rintracciamenti telefonici, equipaggiamento elettronico, equipaggiamento da camera investigativa]
Sembrava che volesse farci qualcosa con quella pistola.
Mi ha spaventato... e agitato per quello che stava pensando.
Cos'è che stai cercando?
Non sei uno studente?
Questo numero...
può rintracciare questo numero di telefono?
Ci sono vari e incogniti modi per rintracciare un numero di cellulare.
Ma visto che non ci sono blocchi impostati, puoi anche rintracciare l'indirizzo.
Ti darò l'indirizzo in cui si trova...
quindi puoi depositare il resto dei soldi su questo conto quando avrai l'indirizzo.
.::Traduzione: emy-virgo .::Revisione: aleperri .::QC: Kahori
Venite a trovarci sul forum http://ramagirlsgenerationfansub.forumfree.it/